-
1 to declare independence
English-russian dctionary of diplomacy > to declare independence
-
2 to proclaim independence
English-russian dctionary of diplomacy > to proclaim independence
-
3 declare independence
1) Политика: провозгласить независимость2) Макаров: провозглашать независимость -
4 independence
nнезависимость; самостоятельностьto accelerate one's attainment of independence — ускорять достижение чьей-л. независимости
to achieve independence for a country — добиваться независимости для какой-л. страны
to attain independence — добиваться / достигать независимости, получать / обретать независимость
to declare one's independence — провозглашать (свою) независимость; объявлять о (своей) независимости
to deprive smb of independence — лишать кого-л. независимости
to gain / to get independence — добиваться / достигать независимости; получать / обретать независимость
to increase independence from a country — усиливать независимость от какой-л. страны
to infringe (up)on smb's independence — посягать на чью-л. независимость
to obtain independence — добиваться / достигать независимости; получать / обретать независимость
to preserve one's independence — сохранять свою независимость
to proclaim one's independence — провозглашать (свою) независимость; объявлять о (своей) независимости
to put the country's independence above any other considerations — ставить во главу угла независимость страны
to recognize smb's independence — признавать чью-л. независимость
to recover one's independence — вновь обретать независимость
to secure independence — обеспечивать независимость; добиваться независимости
to strive for independence — стремиться к независимости; бороться за независимость
to surrender a country's independence — поступаться независимостью страны; отказываться от независимости
- complete independenceto win independence — добиваться / достигать независимости; получать / обретать независимость
- de facto independence - display of independence
- drive for independence
- economic independence
- full independence
- genuine independence
- granting of independence to smb
- guarantor of a country's independence
- independence of a state
- intellectual independence
- national independence
- newly won independence
- nominal independence
- political independence
- president committed to independence
- respect for national independence
- restoration of independence
- return of independence
- stable independence
- state independence
- struggle for independence
- support for independence
- technological independence
- total independence
- transition to independence
- true independence
- unconditional independence -
5 proklamować
глаг.• возвещать• декларировать• обнародовать• объявлять• оглашать• провозгласить• провозглашать• прокламировать* * *proklamowa|ć\proklamowaćny несов. прокламировать, объявлять, провозглашать;\proklamować niezawisłość прокламировать независимость; \proklamować strajk объявлять забастовку
+ ogłaszać, obwieszczać, o-znajmiać* * *proklamowany несов.проклами́ровать, объявля́ть, провозглаша́тьproklamować niezawisłość — проклами́ровать незави́симость
proklamować strajk — объявля́ть забасто́вку
Syn: -
6 assert
əˈsə:t гл.
1) утверждать;
заявлять, объявлять, декларировать, провозглашать She asserted that she was innocent. ≈ Она утверждала, что невиновна. Syn: affirm, allege, asseverate, aver, avow, maintain, testify Ant: contradict, controvert, demur, dispute, doubt, refute
2) обеспечивать, отстаивать, защищать (свои права и т. п.) ;
доказывать assert one's rights, to assert oneself ≈ отстаивать свои праваутверждать, заявлять - it is not directly *ed but it seems to be implied об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается - his friends *ed that he was innocent его друзья утверждали, что он невиновен (юридическое) предъявлять претензию отстаивать, доказывать (права) - to * one's independence отстаивать свою независимость - to * one's manhood доказывать свое право называться мужчиной > to * oneself самоутверждаться;
стараться завоевать признание > to * oneself вести себя уверенно, властноassert доказывать;
отстаивать, защищать (свои права и т. п.) ~ доказывать права ~ заявлять ~ отстаивать права ~ предъявлять претензию ~ утверждать;
заявлятьto ~ one's rights отстаивать свои права -
7 freedom
n1) свобода, независимость2) свобода, право•to enjoy freedom — пользоваться свободой; быть свободным
to restrict smb's freedom — ограничивать чью-л. свободу
- complete freedomto yearn for one's freedom — жаждать свободы
- democratic freedoms
- denial of basic freedoms
- freedom and necessity
- freedom for all without distraction as to race, sex, language or religion
- freedom from arbitrary arrest, detention or exile
- freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
- freedom from intervention
- freedom from restrictions
- freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
- freedom from want
- freedom of a country
- freedom of assembly and demonstrations
- freedom of association
- freedom of belief - freedom of movement
- freedom of press
- freedom of public associations
- freedom of religion
- freedom of speech
- freedom of thought
- freedom to act
- freedom to receive and give information
- fundamental freedoms
- limit on personal freedoms
- media freedom
- personal freedom
- political freedoms
- press freedom
- suppression of freedom
- triumph of freedom
- yearning for freedom -
8 erklären
1. vt1) объяснять, разъяснятьetw. (A) an éínem Béíspiel erklären — объяснить что-л на примере
etw. (A) näher erklären — объяснить что-л подробнее
Sie erklärte mir, warúm sie nicht kómmen könne. — Она объяснила мне, почему не может прийти.
Ich kann es mir nicht erklären. — Я не могу этого объяснить.
2) заявлять (на собрании и т. п.)3) объявлятьseine Únabhängigkeit erklären — провозгласить свою независимость (о государстве)
sich bankrótt erklären — объявить себя банкротом
4) (für A) признавать (чем-л, каким-л)etw. (A) für úngültig erklären — признать что-л недействительным
5) (zu D) провозглашать, назначать (кем-л)2. sich erklären1) (aus D) объясняться (чем-л)das erklärt sich aus der Tátsache, dass... — это объясняется тем фактом, что…
sich für / gégen j-n / etw. (A) erklären — высказываться за / против кого-л / чего-л
3)Er hat sich ihr erklärt. — Он объяснился ей в любви.
См. также в других словарях:
государственная независимость — ▲ свобода ↑ государство независимость (национальная #. политическая #. экономическая #. завоевать #. отстаивать #. предоставлять #. провозглашать #. терять #). суверенитет независимость государства. суверен. суверенный. автономия. самоуправление … Идеографический словарь русского языка
Второе вторжение во Французский Индокитай — Второе вторжение во Французский Индокитай, также известное как «японский переворот марта 1945 года», операция вооружённых сил Японии во Французском Индокитае, а именно в Камбодже, Вьетнаме, Лаосе, проведённая в конце Второй мировой… … Википедия
Вторая кампания во Французском Индокитае — Вторая мировая война … Википедия
Палестинское государство — Государство Палестина دولة فلسطين (Даулят Филастын) … Википедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
ТАЙВАНЬ — остров у юго вост. побережья Азии, Китай. В названии тай терраса , вань бухта, залив , т. е. залив с террасовидным строением берегов . Открывшие остров в 1516 г. португ. мореплаватели назвали его Формоза (португ. formeso красивый , прекрасный );… … Географическая энциклопедия
Верховный суд США — Верховный суд Соединённых Штатов Америки Supreme Court of the United States … Википедия
Верховный Суд США — Печать Верховного суда США Здание Верховного суда США Верховный суд США (англ. Supreme Court of the United States) высшая судебная инстанция США. В состав суда входит 9 судей. Конгресс США имеет право изменять это число, однако не использовал… … Википедия
Государство Алавитов — Флаг Государства Алавитов … Википедия
Санджак Латакия — Флаг Государства Алавитов Государство Алавитов (араб. العلويين) подмандатная территория Франции на территории современной Сирии. Государство существовало в 1923 1936 гг. (в 1930 1936 под названием Санджак Латакия).[1] Была преимущественно… … Википедия
Смит, Генри (Техас) — Генри Смит Henry Smith Губернатор Техаса Рождение … Википедия